Thing is, if you try and move them apart they'll move in a 'V' not parallel, like you'd want them to. I suppose over such a short distance you're not going to notice that much, being so low down, too. You might have to take some off the length of the aftermarket tailpipes you've got, to help you out.
I've got two chrome tips on my backbox no real issue, though they do touch and probably rub a bit, too.
If you don't want to go messing with your backbox then the next option is to chop/shave a thin sliver off the inside edge of both extra tailpipes.
I'm surprised they don't go on, though, I mean they can't be more than 1-2mm thick metal, and if they're touching and still won't go on that suggests there's less than 2-4mm gap between the existing backbox tailpipes, which is very very tight and unusual...