Are you sure its can? Looks more like twin k lines or a k and l to me.
Yes its CAN, came about when the engine design was updated for the latest Euro 3 specs, the ECU type changed and GM were fitting CAN equipped ECU's in preperation for the Vectra C (which started off partial CAN e.g. engine, box, ABS etc and then full CAN) and the use of the 3.2 in the US market (Caterra and early CTS). In addition, it allowed a later gearbox ECU to be used and supprted the CAN variant of Bosch ABS unit which had additional featuers such as full ESP (with additional sensors added).
The specific variant can be run full CAN (clearly not on the Omega) or partial as per the Omega with firmware changes.
My concern is that there has been some T2 work done since and we have no idea what exactly was changed.
If your near Nottingham at any time I can plug in and see.
On the 4k limit, we know of plenty of sensors that can cause a limp mode to kick in, what we dont know is if there are other external interfaces to the ECU that can do the same (e.g. if its not been correctly configured fully to auto is there a speed missmatch between ABS and auto speed signal that can do it?)