Lets simplify things a wee tad ...
I totally DISAGREE with those who say drilling holes etc will give an unmetered air supply etc etc ... the amount of air removed from the crankcase and injected into the plenum is controlled by the size of the airways in the breather bridge, and the top hat seal (look how small the damned holes are when you try to clean them). Also .. just remove the oil filler cap .. does the engine sudenly misfire /lose power .. yet you have a dirty great hole into the crank case, that COULD cause a huge air leak if it wanted .. what actually happens is the excess pressure takes the easy route and leaves via the oil filler, the breathers now virtually stop working.
As the crank case, both cam covers, and the oil filler are all part of the same "void" .... if you are really serious about this extra hole / relief valve idea - which again I say is not needed, however your engine and time
- why not drill the hole / fit the valve in the oil filler cap ?? It will achieve the same result .. but when you realise it doesn't work/isn't needed .. all you have to replace is the oil filler cap .. not the cam covers ! Be a damn sight cheaper and easier !!!!!!!!