Update. I was able to swap the 4 pin plug from the old box into the correct, forward small sump in the new box in place of the 6 pin plug, so the internal harness will transfer from the old box with it. However, the rear sump mounting hole in the new box is 4mm too small to take the 7 pin plug (6 only in use) from the old one, 22mm instead of 26mm. Ideally I would just have the hole in the box reamed out to take the plug, however, as only six pins are in use I am hoping to find a suitable 6 pin plug of 22mm dia. which I will then incorporate into the existing internal harness, or get an auto electrician to do it for me. I will then splice the appropriate external connector onto my car loom.
Currently the new box has its temperature thermistor in the small sump and utilises the unused, in the Omega, ground (earth) spade lug that some of you, like me, may have puzzled over in the sump. The Omega AR25/35 has its thermistor in the large rear sump joining two of the pins on the 7 (6) pin plug, so straight in and out of the box just sampling the temp. with the thermistor.
Onwards and Upwards. and many thanks for all the support I am receiving on this project.