It would be nice to use the dipstick, but I doubt it will be practicable, and there is no obvious way to fill this box as the sump has no level plug, only a drain plug.... which would be handy if there was a level plug! Therefore I will swap the sump from mine. I presume the Senny had a filler point in the ATF cooler pipes or similar, or used the dipstick tube which has an 'o' ring seal on the outside end, so another sealed pipe connects to it.
If space is available for fitting to the car with the tube still attached, I could leave it in place with the existing transit plug on the end, however, if that is not an option, I would hope to remove it without damaging the mounting hole.
Ideally I would then tap the hole and fit a screw plug, unfortunately, this is liable to introduce aluminium swarf into the front sump.
I could remove the sump before tapping, and hope to catch any swarf, as the dipstick presumably appears in a clear area of the sump. Does anyone have any good ideas as to how else to plug this hole?