I take it your controller is also a Drayton ACL?
You should basically have 1 Live supply out for HW & 1 for HTG.
If your valve is driving to both positions when asked by the controller, then that should mean your controller is okay.
I still suspect its your valve, I have ask around for a wiring diagram for your old style valve, but had no joy.
I have been told by a supplier that if it is the old style drayton, you cant just replace the motor, which will mean a complete new valve. (Im not sure about that though without having the full model and type details)
I'd suggest giving the number on the leaflet a call and asking them (with the model details) and ask the to send you a wiring diagram, before you start shorting anything else out.
They would also tell you if it can be replaced with just a new motor.
Get yourself armed with a wiring diagram before weekend.
I wish I could call round to help you more, but even Swindon is a bit far for a freeby.