A custom tank? Can't see that passing a safety check somehow, although I wanted to adapt an estate toroidal 4 hole to fit in an upright position in the wheel well by cutting off the lugs that bolt to the floor, the valves would never work in an upright from a lay flat, and a customised tank would never pass a safety check. They also have to have a certificate of manufacture iirc...?
Single hole upright valves are too unreliable IME. Flow problems, switch back problems, rattling float valve, awkward access and awkward fitting with no real fitting kit for the tank itself. Not to mention the hopeless range.
Whatever through space is needed occasionally, is outweighed by the continual need for cheap fuel and decent range. If there's a constant need for continual use of the through space, then get an Estate. It will be cheaper than a tested approved hand made tank.
IMO, fit a cylinder across the back seats and get a roof box.
Ps, what ever size tank Lazydocker has? ...I tried to fit a similar sized upright in the wheel well with help from tinley tech. It doesn't fit! But, with a bit of battering of the wheel well base I reckon it could be made to fit. It will fit in the space as is I'm fairly sure, the problem is getting it in, as the boot surround is in the way of it tilting and dropping in. Force the well floor over and it might give the half inch of clearance needed. "might" !