Nick
Brilliant! Many thanks.
When I turn the key clockwise I meet resistance and the button wiggles a bit. If I then increase pressure I hear a click. The button does not come up, which fooled me at first, but the door can be opened with the handle. I dug out the manual and, as always, Please read the manual would have worked - it's on page 58 - "Lock button remains in depressed position".
The battery is as flat as a proverbial pancake and the power sounder (I have replaced it once already) is going to be chucked as far as I can throw it.
A thought. I know it's old and no-one will want to pinch it, but I read that insurers have "Check if the power sounder has been removed" on their checklist for Omegas. Can I still leave it in place but just cut the 12V wire from the car battery to it? The sounder will go off until its rechargeable battery goes flat ... and I will never be bothered by it again. Or does it disable the car from starting when it goes off?
Could another thought be to put a diode in the lead from the 12V battery. That's way, the car battery can charge the power sounder but the power sounder cannot discharge the car battery. I've seen the photos: I suppose it could still catch fire.
I'll get another key - I just don't fancy paying about £160 for it. That's probably more than the car is worth.