Omega Owners Forum

Chat Area => General Discussion Area => Topic started by: Hispanoirisbus on 02 December 2012, 18:18:04

Title: Despedida
Post by: Hispanoirisbus on 02 December 2012, 18:18:04
Las normas dicen que debo hablar en Ingles y no se, lo hago a traves del traductor lo mejor que puedo, me hubiera gustado seguir con esto pero entiendo que voy a ser un problema continuo Les mando u nsaludo a todos desde España, Adios.
Title: Re: Despedida
Post by: Nickbat on 02 December 2012, 18:36:45
Google translate:

The rules say that I must speak English and no, I do it through the translator as best I can, I wish to continue with this but I understand that I will be an ongoing problem I send u nsaludo all from Spain, Goodbye.

 :(
Title: Re: Despedida
Post by: Auto Addict on 02 December 2012, 18:37:49
The rules say that I must speak English and no, I do it through the translator as best I can, I wish to continue with this but I understand that I will be an ongoing problem I send u nsaludo all from Spain, Goodbye.

Beat me to it ;D
Title: Re: Despedida
Post by: Lizzie_Zoom on 02 December 2012, 18:39:03
That is sad :( :( :( :(
Title: Re: Despedida
Post by: YZ250 on 02 December 2012, 18:45:34
That is sad :( :( :( :(

Exactly my thoughts when I translated it.  :-\ :-\
Title: Re: Despedida
Post by: Elite Pete on 02 December 2012, 18:49:47
En lugar de esperar a traducir al inglés ¿por qué no usar el traductor antes de publicar ::)

Title: Re: Despedida
Post by: RobG on 02 December 2012, 18:50:36
En lugar de esperar a traducir al inglés ¿por qué no usar el traductor antes de publicar ::)
My thoughts as well Pete
Title: Re: Despedida
Post by: Taxi_Driver on 02 December 2012, 18:54:15
Come on NickB and AA, you didnt sort out the typo  ::), it actually translates as


The rules say that I must speak English and no, I do it through the translator as best I can, I wish to continue with this but I understand that I will be an ongoing problem I send greetings to all from Spain, Goodbye.
Title: Re: Despedida
Post by: Elite Pete on 02 December 2012, 18:54:19
En lugar de esperar a traducir al inglés ¿por qué no usar el traductor antes de publicar ::)

I should have added the English version as well

Instead of waiting to be translated into English, why not use the translator before posting
Title: Re: Despedida
Post by: Nickbat on 02 December 2012, 19:16:24
Come on NickB and AA, you didnt sort out the typo  ::), it actually translates as


The rules say that I must speak English and no, I do it through the translator as best I can, I wish to continue with this but I understand that I will be an ongoing problem I send greetings to all from Spain, Goodbye.

Sorry Taxista!  ;) ;D ;D
Title: Re: Despedida
Post by: Omegatoy on 02 December 2012, 19:29:07
lol you lot!!

however where is BARBASTRO? never heard of it!! and connection to weak to google map it!! :y
Title: Re: Despedida
Post by: RobG on 02 December 2012, 19:44:29
http://maps.google.co.uk/maps?rlz=1T4GGHP_enGB418GB418&q=BARBASTRO&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x12a784e28162b5b3:0x76c5a97a121b0a8,Barbastro,+Province+of+Huesca,+Spain&gl=uk&sa=X&ei=U6-7UMqdBYXe4QTkhIDQBg&ved=0CKsBELYD
Title: Re: Despedida
Post by: cem_devecioglu on 02 December 2012, 19:59:06
 ::) ;D  vay canına ..bu işi sevdim.. ;D
Title: Re: Despedida
Post by: Elite Pete on 02 December 2012, 20:09:12
lol you lot!!

however where is BARBASTRO? never heard of it!! and connection to weak to google map it!! :y

Spain ;D ;D
Title: Re: Despedida
Post by: Varche on 02 December 2012, 20:52:07
lol you lot!!

however where is BARBASTRO? never heard of it!! and connection to weak to google map it!! :y

Catalunia.

Well I joined the Spanish Vitara forum (yes I know a vitara isn't a car...) , asked my question about relays for rad fan nicely in carefully researched and adjusted Spanish and got ONE reply giving me a bollocking for posting in the wrong section even   though it was the right section.  ;D ;D

Maybe in the light of Catalunia's bid for independence now Scotland has opened the gates we ought to reply in Catalan... Something like Hola tinc un problema Houston
Title: Re: Despedida
Post by: Lizzie_Zoom on 03 December 2012, 11:26:08
That is sad :( :( :( :(

Exactly my thoughts when I translated it.  :-\ :-\


Is there not a way that a member who speaks Spanish can send this guy a message explaining that we can translate his statements, and we will help him as much as possible when required?

Just a thought.  I feel sorry for this guy who wants to be on this site, and I like the idea that the OOF is truly an international forum, building on those we already have as members around the World.  ;)
Title: Re: Despedida
Post by: YZ250 on 03 December 2012, 14:06:17
Hello Hispanoirisbus, is it possible for you to translate before you post a question, so that you don't miss out on Omega help because of a language barrier. I hope i have translated this correctly. If this is too much of a problem, then we wish you well.


Hola Hispanoirisbus, es posible que usted pueda traducir antes de publicar una pregunta, para que no se pierda en Omega ayuda debido a la barrera del idioma. Espero haber traducido esto correctamente. Si esto es demasiado de un problema, entonces le deseo lo mejor.


Title: Re: Despedida
Post by: 05omegav6 on 03 December 2012, 20:12:20
+1 :y
Title: Re: Despedida
Post by: Brikhead on 03 December 2012, 22:13:35
Las normas dicen que debo hablar en Ingles y no se, lo hago a traves del traductor lo mejor que puedo, me hubiera gustado seguir con esto pero entiendo que voy a ser un problema continuo Les mando u nsaludo a todos desde España, Adios.

Hola y bienvenidos a este foro.
Estoy seguro de que Google pueda superar cualquier problema relacionado con la comunicación.
¿Qué le pasa a tu coche?


Hello and welcome to this forum.
I'm sure Google can overcome any problems regarding communication.
What is wrong with your car?
Title: Re: Despedida
Post by: Auto Addict on 04 December 2012, 06:53:51
If you have a look at this thread http://www.omegaowners.com/forum/index.php?topic=109807.0

I think he wants to sell something, without enough post counts.
Title: Re: Despedida
Post by: Lizzie_Zoom on 04 December 2012, 12:11:40
I had already noted that post and Jimbob's answer to him about speaking English.

I still think the guy can be helped to be part of this international club, although of course he must obey the rules like everyone else :y