apologies for the absence....
yes, Omega B limited-slip differentials can be refurbished, but at the current cost of parts, you'll be able to buy a replacement diff and the car to which it's attached for less money. Sorry, but rebuilding one is going to appeal to only the most hardcore of enthusiasts. The plate set is about £175, whilst the bearings are around £90 each and there's four of them.
The plate-type limited-slip diff works through a ramp and the plates. There's a ramp, up which the pivot shafts for the planet wheels move - and when they move, they impart an axial force to the clutches, hence the slip-reducing action. So, the locking factor depends on the angle of the slope and the "rate" of the clutches ( for that, read pre-load ). In the Omega B diff, the plate pre-tension can be changed by machining, but the slope angle cannot. You may get a small tightening through the plate tension.
I can build a diff to order, but please remember that there's my time on top of the parts prices.