I have the same problem with my car. Some garage stripped the tread (this is why I like doing as many jobs on the car by myself).
From what I know, the 3.0 divider has larger ports than 2.5 one.
Is just one thread striped? If so, and the O-rings are in good condition (not flat), than you assembly it like that - there shouldn't be any airleaks. And then start looking for a cheap second-hand inlet divider. This would be the best route.
Using a helicoil isn't hard, but it requires some 'feel'. IMO, helicoil is a good solution only when the broken part can't be replaced (or it's too expensive). It is a good point that you can buy a set of helicoils/timeserts for the price of a secon-hand divider, and after the repair you are left with the remaining helicoils for future use, but if you don't work much on cars, you will probably newer use them.
Also, you can take your divider to the machine job and have them repair the thread.
PS. here's a good site on this subject:
http://www.repairengineering.com/thread-repair.html