The coolant pump has a radial slot to each side from which the coolant flows into the block and around the cylinder jackets. From there it moves up into the heads and then back into the block to the thermostat hollow.
With the 'stat closed, there's a passageway for some of the coolant to bypass and allow the circuit to function, but forcing more coolant than normal up through the coolant bridge and to the heater.
with no thermostat, this passageway must be blocked. The pump must also be run during warm-up to allow coolant to circulate and prevent hot-spots and to prime the heater. It'll be a very delicate task. I'd advise the OP to do this on the 2.5 first, so it doesn't matter if he blows it up. As said, much lower risk to persevere with the mecanical coolant pump and thermostat.
You really need a way to pump coolant around the block whilst preventing flow to the radiator.