Some discussion here from the old site, if it helps?
http://oldsite.omegaowners.com/forum/YaBB.pl?num=1268642813
Interesting.
Well, yes 2woodys experience is marked in his description of the importance of "proper adjustment." So to speak.
In talking to him, I don't think he's been unfortunate enough to experience the utterly appalling handling that certain tyre/set up/wear combinations that can occur on the omega, such as those from FALKEN and sports contact 5 threads I' m sure you've seen.
So if that's so, I don't know, his priority list makes sense and puts the box adjustment further up the list. If you see what I mean.
Certainly, for those that drove my car fitted with Falkens, the steering input needed to keep the car straight was way beyond the play evident in the steering box. WAY beyond.
So I then, would put the box adjustment lower down the list of priorities, as there's bigger forces at play.
But the key thing is, I don't think there's many of us here that are intimate with first hand experience of the box innards. So we have to leave an element of doubt and room for learning on how it works. Certainly I'd appreciate further info.

There's an element of hear say and oof legend about box adjustment, so I think its right to question it.

however experience suggests improvements can be made with the box in the car. If its even remotely stiff, over adjusted, it's very noticeable. Much more so than the play itself. It feels like over tight head stock bearings on a bike as you say, and tends to zig zag. Most unpleasant. That would be re adjusted out in the space of 20yards driving, I can assure you.
But given the factual nature of the help sections, its fair to say some back up info would help all involved, if at all possible. Simply saying "that's wrong" well... you see the point I'm sure.