As the owner of a 1996 Omega I feel something of an affinity with you

As said above, it won't cost the earth for a replacement set.
Best advice I can give is to do something asap... hat's ASAP. I left mine for literally a couple of days, until I weighed up the options, and in that time the barrel went from sticking once or twice to jammed solid. (they can go months and months before they go)
So
-Pop the cowl off (screw underneath, and turn the wheel to expose two screws one at a time)
-Reveals the lock barrel. follow it along its length, inward, toward the steering column, you'll see what looks like a 5mm hole drilled forwards, toward the front of the car.
-Key in. Turn to position II
-Allen key in, might need a good force, in fact, you can be as forceful as you like. It's actuating a lever not unlike the latch on your front room door.
-Barrel pops out, complete with key
Now choose what to do...
I was lucky, I had a spare car up the drive at the time (that car is now my daily driver) to nick the barrel out of as a 'get me back on the road' measure.
Reason I say get the thing out ASAP is to get that old jammed barrel out it took me about 3 hours of fighting, screaming, levers, picking tools, the lot to get the broken one out. You
need the key in and turned to position II to remove the barrel. But it cost me an evening, and a taxi fare to get my girlfriend to an appointment the next day, then myself to work - because I didn't jump up and fix it right away.
The fix was a barrel from the breakers for the sum of a fiver. But the
cost was far higher, not just monetary.

My contingency plan was to simply remove the levers from the barrel and run the car without any for a day or two. Ok, this means if your car gets broken into they can turn the barrel with a nail file, but they will still have an immobiliser to bypass, so it won't have got them anywhere. So in the short term you haven't compromised your car security.
Like I say, short term is to nab the ones from your glovebox (or door lock to be fair, apples and oranges which is easier to do)
Most breakers on here will have the MFL-onward keys, not the slimmer, slicker, all-round sexier key type like yours and mine

But worth an ask anyway. Oh, and yes, you can fit a MFL / FL key and barrel, you'll just have a fatter key with two/three redundant buttons, as the remote locking will still activate using the separate fob.

Hope that's cleared up a few points for you. If you have any further questions, feel free to just ask
