Spare trolley jack. You need to get it good and high, though, ideally ramps, otherwise you wont be able to get the thing out!

I've done it once, vowed never again. It was in 6 inch of snow, in january, however. And I got a weak, cheap cup of tea for my trouble.

So I'm perhaps biased.
Box swap is easiest route. But just be aware who knows... maybe the new box thrust washer will go next week... or in ten years. That's the gamble.
As said, parts it's not many pounds. If you're paying a garage to do it, however, labour there's a fair whack, to be honest, though, if you've got the skills and managed to get as far as you have, the whole box out isn't
that far away, really. Option 1 - The car's undriveable as you say, so either reassemble, and worry about it another day, or get onto whoever does the thrustwashers, ring around some engineering firms ask how much to skim the box (maybe your local college's engineering department could help for a 6 pack of strongbow?) and do it.
Alternative 2 is reassemble the box, and buy a new box, pay whoever, however much to fit a new one, and maybe have the same issue next month. 'Tis in the lap fo the gods.
Option 1 - guaranteed to work, costs little. Fair amount of aggro.
Option 2 - not guaranteed to work, costs a lot. Less aggro.
