rather than mess up Dave's other thread about speakers any further.
so... my understanding of our current knowledge.
buried in the bowels of the unit , seems to be an IC package responsible for gain/tone control, and input selection, spitting out a signal to amplifiers...
however, to make matters more complicated, i understand it seems to do some sort of operational check to be sure there's actually operation of playback hardware being involved.
(specifically on the Multi CD cart input...)
this being the case, it would seem to me to be the obvious answer ,
1) to determine what logic signal is being fed by the cd cart operation, and replicate it,
2) determine the input level being fed to it from the audio source , and build a simple buffer/attenuator circuit to take a line level input and adjust it to suit the required input.
3) cut the circuit traces feeding the IC the audio signal AND logic signal , and connect either side of those to a switch activated relay, with sufficient switched poles to accomodate all the signal feeds, (rather than running the audio all the way out to a switch, and back again, risking noise induction)
4) fit a line level input socket, with a socket switched earth/shield contact to activate the relay ...
so, when you plug the ipod in using a mini jack stereo lead, the relay flips automatically, and the logic signal and audio signal are switched from the multi CD feed , to the feed form our dummy signal and iPod .
you could alternatively put a manual switch on so you can select between CD cart and iPod, but that means finding somewhere to mount such a thing without looking crap ...
you could , if you wanted to risk additional noise, leave out the relay and do it all by feeding out to the switch and back on all circuits, but i personally wouldn't.
so... who has a unit kicking around in the garage to play with? working CD cart is probably required...