I'd say the steering box adjustment is the single most important one on the whole car..... it's what makes the difference between a nice handling car and a porridge.
Unfortunately, it's a bit of a faff to adjust....
step 1. Make sure that the track rods are in tip-top condition, including the centre link. There's no point trying to adjust if there is play elsewhere in the system.
step 2. make sure the steering box is pointing straight ahead when it thinks it is. This is the most important part.
The cam inside the box is profiled so that it gives just a little extra feedback as it passes the straight ahead position. If the tracking has been poorly adjusted in the past, the steering wheel will have been removed and the "steering box" straight ahead will no longer be the same as the "steering wheel" straight ahead.
There are two ways to centralise the steering box; either to look at the mark on the input shaft and see that it's aligned with the mark on the steering box casting (both point straight up). This is actually the best way, but is pretty tough on Omega B - maybe even to the extent of removing the entire column to get access. The second is to remove all of the steering links and measure the torque going over the suspected straight ahead position (this is the GM method). I always find it easier to remove the column than persevere with this.
This all seems like a real pain, but it is the single really vital step - out of the maybe fifty cars I've adjusted, half have been wrongly-adjusted, usually as a means of adjusting the tracking.
step 3. reassemble everything confident in the position of the steering wheel being the same as the steering box.
step 4. get the tracking adjusted - obviously without re-positioning the steering wheel on the column.
step 5. make a series of SMALL (1/16 turn) adjustments to the steering damper in the top of the steering box. You're aiming to tighten it up until it just doesn't fully self-centre and then to back it off very slightly. BUT, you must be sure that when you tighten it, that you're tightening in the centralised position.
road test after each small adjustment - I normally find that it takes about twenty goes at getting it spot-on. Do persevere, though - the results are well worth it.