None of the circuits seem to show a 'second stage of preamp' as such. The rcr87_essen circuits show the tape preamp (an RC4558) feeding a couple of transistors (V1120 and V1130 both BC549C's), and from there into the TDA7348.
This is also where the tape mute circuit comes in - transistors V1310 (BC808), V1311(DTC1432KA), V1312(BC848C) and V1313(BC848C). This is where it gets sort of interesting. The Mute circuit appears to be fed from a couple of microswitches mounted on the cassette mechanism, via connector P1350/N1950. It looks like pin 2 of this connector should go to +5V when the cassette is inserted. Pin 6 of the connector should be open circuit when not-muted, and shorted to ground by a second microswitch when muted.
It's not obvious from the circuits what controls the microswitches, but I'd guess it's loading and unloading the cassette tape. I'd be much more suspicious of these microswitches than any semiconductor device. Given the 'single fault affecting both L&R channels' issue, it's most likely the feed to the base of V1310 is dicky - from pin 6 of P1350/N1950.