IIRC the 53 plate (04 model year) TDCI engine was a different engine and therefore the layout may have changed - I didn't know that much about them at that point, but it costs nothing to check!
I must also say that I noticed a hissing when accelerating - even when driving with the windows closed. If you can hear this, then get the pipe sorted QUICK, as the pipe sucks up extra cr*p into the turbo, intercooler and pipework, which I'm sure helped the expiry of my turbo and cost me £1800 to fix at a ford dealer.
Anyway...
Under the bumper, my car had a back plastic trim which extended the width of the car and 'protected' the pipework above it. Remove three plastic thumbscrews to remove this, and you should see the a 2-3" dia rubber pipe running along the front of the car (I think - I last saw this a year ago, and the car was on a ramp at the time).
Inspect the pipe carefully for splits by flexing it between your fingers. examine carefully any worn parts. The split in the pipe was half an inch long, and we only spotted it after careful examination. The pipe itself is cheap to replace (I think it was about 30 quid).
Having re-read your post, I don't think this is your problem, but it's well worth a look. Drove me nuts, and was highly embarassing in traffic!