How have you managed to damage your engine for a second time? :-/ :-/
Lessons not learnt?

oh Lizzie, you don't half know how to hurt a guy

The first time still is a mystery. I had finished the rebuild, admittedly late at night, and was tired. The engine started for 1/2 sec then died, so the obstruction that caused the timing belt to jump must have fallen in from somewhere 'cause it wasn't there when I set the timing. One of life's mysteries.
This time it was the water pump shaft that broke, releasing the pressure on the cam belt. OK, I should have changed it when I did the belt kit 15K miles ago, however it was on for a total of 50K miles, which is not a lot, only 10K past the recommended belt change period. Makes you wonder how Vauxhall originally said an 80K change interval, or perhaps an Autovaux supplied water pump isn't as good as a genuine Vauxhall one.
The idea of replacing the valves myself is attractive, however I have no experience or tools to change valve guides, and this might be difficult. I have been phoning around; the place that replaced the valves last time wants £180 to do 4 valves guides and skim. Another place advertises the whole lot done for £200 and that includes pick and delivery, but he's not answering his phone.
Thanks for the offer of the X20EV head, but I suspect it is different, mine is the Z22XE engine, and the gasket looks different.
I'll just keep looking and phoning, something will turn up, hopefully soon.
Ken