Any codes stored? I would expect a code if a coil circuit went open or short circuit.
What about coolant temperature sensor? Could be that the ECU thinks it has a cold engine all the time, so keeps the enrichment on, causing poor running as it gets hot.
Kevin
Wouldn't that affect both banks
I wonder if the lambda is not going "closed loop" on that bank ?? Live data would show that I think 
Yes, it would be interesting to see the live data. Would prove the temperature sensor and might show up something else (excessive fuel trim on that bank, perhaps?).
I will have a look at the wiring diagrams but, IIRC, there's just a positive feed to the coil pack and the negative side of each coil goes back to a pin on the ECU. I guess the insulation could be breaking down when hot but not something I've ever seen before. Worth checking how the wires look at the coil pack and ECU connectors, though, as that's where the problem is most likely to be.
It is also possible that it's the coil driver(s) in the ECU. They could well have a failure mode where they play up when hot. Again, though, an extremely uncommon fault.
Kevin
Kevin