These heads have been re-worked at some point, the valves are pattern items (the replacement one in the pic is a GM sodium filled 3.0 exhaust valve). The question will be was the re-build done well and was there a mark/damage on the valve when it was installed?
I have further concerns with the head as the stems feel, at first impression, a little loose in the guides. This in reality is not such a major issue given the valve actuation setup (would be a big issue on push rod units with rockers) but, I need to check further.
With the age of the car, you would expect the usual 2.6 stem seal issues but, there also not originaly and all ok.
It is nice to see a good original diag, never ever seen a burnt valve on one of these in the 18-19 years the engine type has been produced.
And your tright Andy, not to much can be done on the heads with respect to porting/flowing (although more can be done on a 2.5/2.6 with opening the throat out to match the 3.0/3.2 inlet bridge)