I would still check the pump timing of the replacement engine before doing anything!
Its interesting that we are all coming round to what I originaly said about this.....off with its head.
Second hand parts are ALWAYS a risk.....better the devil you know!
The fact that saturday night it was running almost perfect after adjusting pump, then the next day it wasn't leads me to suspect something related to timing slipped. I will, as always, bow to your superior knowledge and experience.
I think to check pump timing, I need the gauge itself, plus a locking kit. I need the locking kit to do the head I suppose though.
To check chains easily, I reckon all the rad and condensor needs to come out again. Once they are out, not much further work (bolt prop, engine and box mounts, few ancillaries) and the engine/box can come out.
I reckon it will be much easier to change head with engine out - access may be restricted in car.
M_DTM - after I had sorted out all the niggles with the cooling system, and it started running cooler, in my heart of hearts, I knew you were right. I naively assumed plonking in a replacement motor would solve all the problems - instead (as with everything else on this jinxed car) I ended up with a new set of problems.